1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا علامت تجاری خود را تبلیغ کنید
با تماس با www.OpenSubtitles.org اکنون
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
3
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
117 پس از م.
امپراتوری روم از صحرای آفریقا تا دریای خزر امتداد داشت.
4
00:00:36,100 --> 00:00:40,000
اما دورترین و وحشی ترین آنها شمال بریتانیا است.
5
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
در این سرزمین نابخشوده با ارتش روم روبرو شد
مقاومت شدید مردم موسوم به پیکت ها.
6
00:00:50,000 --> 00:00:59,000
استفاده از تاکتیک های چریکی و کنترل زمین،
آنها حمله رومیان را متوقف کردند.
7
00:01:00,001 --> 00:01:08,000
این بن بست نزدیک به 20 سال به طول انجامیده است. و حالا، رم دارد
به هر قیمتی دستور پایان دادن به بن بست را بدهید...
8
00:01:09,391 --> 00:01:19,391
زیرنویس: Millo787
9
00:03:33,839 --> 00:03:35,757
اسم من کوئینتوس دیاس است.
10
00:03:35,924 --> 00:03:37,759
من یک سرباز رومی هستم.
11
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
2 هفته قبل
12
00:03:48,760 --> 00:03:52,760
اینچ-توث-ایل
ستاد مرز شمالی
13
00:03:37,926 --> 00:03:41,096
و این آغاز نیست
و پایان داستان من
14
00:03:55,944 --> 00:03:57,905
دو سال در منطقه مرزی.
15
00:03:58,780 --> 00:04:00,908
این نفرین شده ترین جای دنیاست.
16
00:04:01,950 --> 00:04:03,994
حتی زمین هم از ما می خواهد که بمیریم.
17
00:04:07,998 --> 00:04:11,877
Centurion Dias، هوا خیلی سرد است
برای ادامه تماشا
18
00:04:12,044 --> 00:04:15,631
من تماشا نمی کنم.
من فقط می خواهم بدانم چه خبر است.
19
00:04:15,797 --> 00:04:19,801
گروه گشت بازگشته است.
باید بخوابی
20
00:04:19,968 --> 00:04:24,264
هر چه بیشتر بمانیم هوا سردتر می شود،
و تا استخوان مرطوب است.
21
00:04:24,431 --> 00:04:28,519
فقط باران می تواند
از بین بردن باد شمال
22
00:04:28,685 --> 00:04:31,600
با وجود از دست دادن سربازان به دلیل
پاهایش از سرمازدگی می پوسیدند
23
00:04:31,647 --> 00:04:33,148
پادشاه پیکتیش، گورلاکون...
24
00:04:33,315 --> 00:04:36,235
هنوز سربازانش را فرستاد
حمله در امتداد مرز
25
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
آقایان./
عصر آقا
26
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
شب سرد در خط مقدم
27
00:04:41,114 --> 00:04:43,784
پدرم معتقد است که به
می تواند دشمن را شکست دهد،
28
00:04:43,867 --> 00:04:45,994
شما باید او را بشناسید
بیشتر از خودتان
29
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
من دشمن را خوب می شناسم.
30
00:04:48,163 --> 00:04:52,209
آنها فقط جرات پنهان شدن دارند،
و نمیخواهد آشکارا بجنگد
31
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
در عوض، آنها به ما اجازه دادند
تا زمانی که پوسته شود و خونریزی کند،
32
00:04:55,003 --> 00:04:56,880
آنها عمیقا پنهان می شوند
سایه هایی مانند حیوانات،
33
00:04:57,047 --> 00:05:01,051
رانش سخت و سریع
سپس در تاریکی شب ناپدید شد
34
00:05:02,553 --> 00:05:06,348
سحر بیا، زیان هایمان را می شماریم
و زمین را با مرگ کاشت
35
00:05:09,476 --> 00:05:14,815
این نوع جدیدی از جنگ است،
جنگ بی شرف، بی پایان
36
00:05:28,495 --> 00:05:30,998
بیا! بیا!
37
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
مارکوس، سوار آگریکولا شو!
38
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
دروازه. سریع!
39
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
بیا سرباز!
40
00:06:08,744 --> 00:06:11,496
گراتوس./
خودت را نجات بده
41
00:06:26,400 --> 00:06:28,300
برو به جهنم!
42
00:06:33,801 --> 00:06:35,920
ما باید همه آنها را بکشیم.
43
00:06:36,854 --> 00:06:40,500
این یکی ممکن است مفید باشد. او با ما می آید.
44
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
ویروسی! ویروسی!
45
00:06:45,823 --> 00:06:49,823
یورک
ستاد لژیون نهم
46
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
برنده.
47
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
اینطوری!/
بله!
48
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
دوباره!
49
00:07:08,554 --> 00:07:10,180
بس است!
50
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
خوب جنگیدی
حالا تو با من بنوش
51
00:07:13,267 --> 00:07:15,185
سپتوس، دوباره آل.
52
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
یک بار دیگر، Virilus.
53
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
تو مستی خیلی بد
54
00:07:29,700 --> 00:07:31,535
و نه باهوش
55
00:07:33,537 --> 00:07:36,081
ده برابر کافی نیست؟
تا بدانی باختی؟
56
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
لعنت به تو دوباره!
57
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
یک بار دیگر!
58
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
سپتوس، این تصمیم شماست.
و مراقب سمت من باش
59
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
بیا!
60
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
بیا!
61
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
ویروسی! ویروسی! ویروس!/
تو او را زدی
62
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
ویریلوس. ویریلوس.
63
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
فقط یک بازنده
64
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
سپتوس؟
65
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
منتظر چه چیزی هستید، دستورات؟
66
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
همه چیز را نابود کن!
67
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
لعنتی، هوشیار از مستی!
68
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
مردم کی یاد می گیرند که بی خیال نباشند
با لژیون نهم؟
69
00:08:48,403 --> 00:08:52,074
برخی می گویند شما معمولا مشروب نمی خورید
با افرادی از لژیون
70
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
سپتوس، دوست قدیمی من، آنها فراموش کردند.
من لژیون هستم.
71
00:08:59,706 --> 00:09:04,586
سرباز، تو جنگ بودی؟/
جنگ شغل من است
72
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
من یک پیام برای ژنرال دارم.
73
00:09:06,588 --> 00:09:09,800
حالا منو باهاش پیدا کن
قبل از اینکه تو را شلاق بزنم
74
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
تو کی هستی؟
75
00:09:11,343 --> 00:09:13,971
من فرستاده فرماندار آگریکولا هستم.
76
00:09:15,138 --> 00:09:19,560
به شما پیشنهاد می کنم سریع از اسب پیاده شوید
و قبل از اینکه تو را شلاق بزنم به من پیام بده!
77
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
آماده، ژنرال!
افتخار من است.
78
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
تمام تعطیلات را لغو کنید.
79
00:09:36,118 --> 00:09:39,538
آگریکولا لژیون نهم را بسیج می کند.
ما به جنگ می رویم، سپتوس.
80
00:09:39,705 --> 00:09:43,041
علامت بدهید تا چادر را پایین بیاورید
و مردم را آماده کنید.
81
00:09:43,876 --> 00:09:47,629
متاسفم ژنرال.../
بازگشت به آگریکولا.
82
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
به ما بگو تا یک ساعت دیگر می رویم./
باشه ژنرال
83
00:10:11,236 --> 00:10:12,279
حرامزاده!
84
00:10:15,000 --> 00:10:17,078
زمان مردن، رومی ها.
85
00:10:17,034 --> 00:10:18,911
ایرون، حرکت کن!
86
00:10:19,077 --> 00:10:23,165
Gorlacon. او کشاورز است
تا اینکه همسرش مرد
87
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
سپس گاوآهن خود را زمین گذاشت
و شمشیر را گرفت
88
00:10:28,253 --> 00:10:31,798
او نحوه مبارزه پیکت ها را تغییر داد.
کار کرد
89
00:10:33,008 --> 00:10:36,053
او سرنوشت خود را تغییر داد،
تا اینکه او را پادشاه کردند.
90
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
من خیانت نمی کنم.
91
00:10:49,233 --> 00:10:51,485
برنامه ریزی آگریکولا چیست؟
علیه مردم من؟
92
00:10:51,652 --> 00:10:54,905
لعنت به تو، پیکت!/
کی سرباز فرستاد به شمال؟
93
00:10:55,072 --> 00:10:57,950
من یک سرباز رومی هستم! من خیانت نمی کنم!
94
00:11:08,500 --> 00:11:17,000
پسرم، دشمنت را بشناس.
95
00:11:17,261 --> 00:11:19,179
رم برای این کار شما را خون خواهد کرد.
96
00:11:19,346 --> 00:11:21,265
تو اولین نفری، سنتوریون.
97
00:11:42,000 --> 00:11:45,300
CARLISLE.
مقر مرکزی جولیوس آگریکولا، فرماندار بریتانیا.
98
00:11:45,914 --> 00:11:49,501
برام مهم نیست چطوری پاکشون میکنی
99
00:11:49,668 --> 00:11:51,420
و قبل از زنجیر شدن من، گورلاکون را آورد.
100
00:11:51,587 --> 00:11:55,382
فرماندار، شما یک سیاستمدار هستید و من فقط...
ارتش ساده
101
00:11:56,341 --> 00:11:59,761
اما من می دانم که شما به دنبال آن هستید
راه بازگشت به رم
102
00:11:59,928 --> 00:12:04,516
استخوان های من در حسرت رم هستند.
این مکان گور همه جاه طلبی هاست.
103
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
و مردان
104
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
و مال خودم را فدا نخواهم کرد
مهره بازی خود باشید
105
00:12:10,314 --> 00:12:12,024
اوه می بینم.
106
00:12:12,191 --> 00:12:14,484
بیایید صادق باشیم، ژنرال.
107
00:12:14,651 --> 00:12:17,613
فتح بریتانیا علت آن بود.
108
00:12:19,156 --> 00:12:22,284
با یک ضربه سخت،
ما می توانیم همه آن را تغییر دهیم.
109
00:12:22,451 --> 00:12:25,621
با لژیون نهم تحت فرمان شما،
ما می توانیم دشمن را نابود کنیم.
110
00:12:25,787 --> 00:12:29,875
شما و افرادتان می توانید بازنشسته شوید
با ثروت و افتخار
111
00:12:30,042 --> 00:12:32,794
مردم من به اندازه کافی شرافت داشته اند.
112
00:12:32,961 --> 00:12:35,923
برای سرپیچی از دستور مستقیم کافی است؟
113
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
باشه...
114
00:12:44,389 --> 00:12:47,184
برای کشتن مارها،
باید سرش را جدا کنی
115
00:12:47,351 --> 00:12:49,311
من باید Gorlacon را بگیرم.
116
00:12:51,271 --> 00:12:53,815
برای آن، من یک شخص خاص دارم.
117
00:13:07,996 --> 00:13:13,335
ژنرال ویریلوس، این Etain است.
ردیاب بریگانتس من.
118
00:13:13,460 --> 00:13:17,673
نمی توانی یک کلمه صحبت کنم،
اما او می تواند هر چیزی و هر جایی را شکار کند.
119
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
قسم می خورم که او نیمه گرگ است.
120
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
من بابت این فحش عذرخواهی میکنم
اما من می خواهم یک چیز را ثابت کنم.
121
00:13:24,012 --> 00:13:27,182
بردگان هیچ هزینه ای ندارند.
اعتماد قیمتی ندارد
122
00:13:27,349 --> 00:13:29,393
نمیدونم باهاش دعوا کنم یا...
123
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
او لال است نه کر!
124
00:13:33,188 --> 00:13:35,691
من ردیاب خودم را دارم./
نه مثل او!
125
00:13:35,858 --> 00:13:39,444
او پیکت ها را می شناخت. راه آنها را بشناس،
بدانند چگونه پنهان می شوند
126
00:13:39,611 --> 00:13:41,613
او شما را در کوهستان راهنمایی می کند.
127
00:15:22,673 --> 00:15:24,550
چرا اونجا نشسته بود؟
128
00:15:24,716 --> 00:15:27,386
او تمام شب شما را تماشا کرد./
من آن را دیدم.
129
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
نمیتونه چشم ازت برداره
130
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
بیا اینجا بیا
131
00:15:32,391 --> 00:15:34,434
او خنگ است، احمق.
132
00:15:34,601 --> 00:15:38,313
اون زبون نداره احمق
پیشنهاد میکنم خیلی نزدیک نباشه
133
00:15:40,524 --> 00:15:44,570
زبان ندارد، عالی است،
او فضای بیشتری در دهانش دارد.
134
00:15:44,736 --> 00:15:47,322
باید مواظب باشی./
اوه!
135
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
من فکر می کنم این نشانه ای برای "دور شدن" است.
136
00:15:52,578 --> 00:15:54,872
او یک ردیاب عالی است،
او می تواند "مال شما" را پیدا کند.
137
00:15:55,038 --> 00:15:56,707
فکر کنم عشقه
138
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
این دفعه من یک مات نمی خواهم.
139
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
گزارش دهید.
140
00:16:42,419 --> 00:16:44,963
سه عکس با اسب،
یک زندانی پیاده
141
00:16:45,130 --> 00:16:46,965
فکر کردم شاید رومی ها.
142
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
سنتوریون رموس،
سربازان را رهبری کنید!
143
00:17:14,300 --> 00:17:21,000
شما فکر می کنید می توانید از ما فرار کنید،
من این بار شما را تمام می کنم.
144
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
بیا پایین! بیا پایین!
145
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
بیا پایین!
146
00:17:48,861 --> 00:17:50,737
ما چیزی از آن نخواهیم گرفت
147
00:17:50,904 --> 00:17:54,032
ما نمی توانیم اسیر بگیریم.
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
148
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
سر یا دم؟
149
00:17:56,159 --> 00:17:58,161
سر
150
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
من برنده ام
151
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
ببخشید رفیق سفارشات سفارش هستند.
152
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
سلام؟
153
00:18:21,059 --> 00:18:22,936
خدایا شکرت که منو پیدا کردی
154
00:18:23,103 --> 00:18:25,314
این خدایان نیستند که شما از آنها تشکر می کنید. اما او هست.
155
00:18:25,480 --> 00:18:28,400
Etain، ردیاب Pict ما. او تو را پیدا کرد.
156
00:18:29,526 --> 00:18:31,486
اسمت چیه سرباز؟
157
00:18:32,613 --> 00:18:34,448
من کوئینتوس دیاس هستم.
158
00:18:34,615 --> 00:18:38,202
معاون فرمانده
ستاد مرزی اینچ توث ایل.
159
00:18:40,537 --> 00:18:42,789
خب متاسفم که نتونستیم زودتر به اینجا برسیم.
160
00:18:43,832 --> 00:18:46,043
شما فرمانده این ارتش هستید؟/
فقط سکوت نکن
161
00:18:46,210 --> 00:18:48,754
من تیتوس فلاویوس ویریلوس هستم،
فرمانده لژیون نهم.
162
00:18:48,921 --> 00:18:50,881
اومدیم اینجا دعوا کنیم
163
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
شما آن را دریافت خواهید کرد.
164
00:19:02,184 --> 00:19:04,561
عمومی./
سنتوریون دیاس.
165
00:19:04,686 --> 00:19:08,815
ها! حالا شما شبیه یک رومی هستید.
چه احساسی دارید؟
166
00:19:08,982 --> 00:19:11,568
بریدگی و کبودی آقا.
هیچ چیزی نیست که به موقع خوب نشود.
167
00:19:11,735 --> 00:19:15,656
خوب، گاهی اوقات جای زخم وجود دارد
که دیده نمی شود.
168
00:19:16,698 --> 00:19:18,784
تو از چنگ گورلاکون فرار کردی،
169
00:19:20,827 --> 00:19:23,830
اما من باید از شما بخواهم که برگردید
با ما به لانه شیر بیا.
170
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
خوشحالم که دوباره به مبارزه برگشتی، ژنرال.
171
00:19:27,209 --> 00:19:29,878
مثل یک سرباز حرف میزنی./
گلادیاتور.
172
00:19:30,629 --> 00:19:32,548
پدر من Scipio Dias است.
173
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
دیدم او در مبارزه پیروز شد،
و آزادی خود را به دست آورد.
174
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
او فوق العاده است
175
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
او به من یاد داد که چگونه بجنگم،
چه زمانی نبرد را انتخاب کنم
176
00:19:44,393 --> 00:19:45,853
بیا با بقیه ملاقات کن
177
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
سپتوس./
آقا؟
178
00:19:52,776 --> 00:19:56,613
به این مرد نوشیدنی بده
من فکر می کنم او شایسته آن است.
179
00:19:58,615 --> 00:20:00,909
بپیوندید و هنگام نوشیدن گرم شوید.
180
00:20:01,076 --> 00:20:02,119
متشکرم
181
00:20:03,495 --> 00:20:06,290
فردا کنارم سوار میشی
182
00:20:06,456 --> 00:20:09,835
شاید بتونی بهم یاد بدی
در مورد مهمان نوازی از Picts
183
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
تاکس هر دو./
آقا
184
00:20:16,383 --> 00:20:19,094
سپتوس، دارم دور می گردم./
آقا
185
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
عصر، ژنرال./
من Picts را نمی فهمم
186
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
"اگر آنها مرا بگیرند، آنها را تمام می کنم!"
187
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
هیچ ژنرالی ندیدم
بسیار مورد پسند زیردستانش
188
00:20:27,853 --> 00:20:31,690
در عمل او مربی ما است،
در روز بزرگی که او پدر ماست،
189
00:20:31,857 --> 00:20:34,359
در زندگی روزمره او برادر ماست.
190
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
و در جنگ او خدای ماست،
برای نجات روح ما دعا کنید
191
00:20:38,530 --> 00:20:42,284
کجا خوندی؟/
روی دیوار توالت نوشته شده آقا.
192
00:20:42,451 --> 00:20:46,079
شاید خودش نوشته./
او یک حرامزاده، بی رحم و بی پروا است.
193
00:20:47,539 --> 00:20:49,750
و من بدون تردید برایش میمیرم.
194
00:22:30,225 --> 00:22:31,727
این یک تله است!
195
00:22:31,894 --> 00:22:36,023
صف بکش! شکل گیری فرم! شکل گیری فرم!
196
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
سریع! بیا!
197
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
پایین! اسب را پشت سر بگذار!
198
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
آن تنگ! سریع!
199
00:22:47,910 --> 00:22:50,412
بچه ها راحت باش چمباتمه زدن!
200
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
توجه داشته باشید!
201
00:23:08,764 --> 00:23:13,727
هر چیزی از آن مه بیرون می آید،
شما در صف بمانید
202
00:23:17,773 --> 00:23:19,608
کوئینتوس، به پشت.
203
00:23:19,775 --> 00:23:21,944
به سنتوریون ریموس بگویید
نیروها را به عقب برگردانید.
204
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
یک سوراخ ایجاد کنید./
به تماشا کردن ادامه دهید!
205
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
آماده شو!
206
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
توجه داشته باشید.
207
00:23:46,385 --> 00:23:48,345
در صف بمان!
208
00:24:14,121 --> 00:24:15,831
صاف بایست!
209
00:26:38,807 --> 00:26:40,767
کوئینتوس./
هر دو.
210
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
تو انجامش دادی./
آره این افراد جان من را نجات دادند.
211
00:26:44,855 --> 00:26:46,481
آجر، اینجا
212
00:26:47,900 --> 00:26:49,818
ژنرال؟/
خیر
213
00:26:49,985 --> 00:26:51,820
باید حرکت کنیم.
214
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
توانایی داری؟/
آره
215
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
بیا
216
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
باید حرکت کنیم.
217
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
در هرج و مرج نبرد،
218
00:27:12,508 --> 00:27:16,553
وقتی زمین زیر پای شماست
در پالپ خون، استفراغ، ادرار،
219
00:27:16,720 --> 00:27:19,973
و احشاء دوستان و دشمنان خود را مخلوط کنید،
220
00:27:20,140 --> 00:27:23,227
به راحتی می توان به آن مراجعه کرد
خدایان برای نجات
221
00:27:24,102 --> 00:27:28,357
اما سربازانی که می جنگند
و سربازان نیز می میرند
222
00:27:28,524 --> 00:27:31,568
و هرگز یک بار
پاهای خدایان به خاطر آن خیس شد.
223
00:27:59,179 --> 00:28:01,890
تاکس./
خدا را شکر برخی از ما زنده ماندیم.
224
00:28:02,057 --> 00:28:03,767
فقط تو؟
225
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
ماکرو، تیم دوم.
226
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
لئونیداس، ردیاب جوان.
227
00:28:14,027 --> 00:28:17,197
آیا تنها ما مانده ایم؟/
ما می توانیم راهی پیدا کنیم.
228
00:28:17,364 --> 00:28:20,033
فقط همین. وقت رفتن به خانه است.
229
00:28:20,158 --> 00:28:23,287
ما باید جسد ژنرال را پیدا کنیم.
او سزاوار تشییع جنازه ای بزرگتر از این بود.
230
00:28:23,453 --> 00:28:25,330
ژنرال هنوز زنده است.
231
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
مطمئنی؟/
دیدم او را با زنجیر بردند.
232
00:28:27,916 --> 00:28:29,543
به کجا؟/
شمال.
233
00:28:29,710 --> 00:28:32,004
میریم شمال./
میخوای بری دنبال عکس ها؟
234
00:28:32,171 --> 00:28:35,382
آنها در گشت زنی فراگیر خواهند بود
جنگل به دنبال بازماندگان
235
00:28:35,549 --> 00:28:39,136
ما فقط می توانستیم گلوی خودمان را بشکنیم./
اگر ژنرال هنوز زنده است، این وظیفه ماست.
236
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
یارغ!
237
00:28:44,933 --> 00:28:47,895
از کجا اومدی؟/
از آشپزخانه.
238
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
آفرین، سرباز
239
00:28:54,193 --> 00:28:55,903
اسم من تارک است.
240
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
من یک سرباز نیستم، من یک آشپز هستم.
241
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
دیگر نه.
242
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
هر چه می توانید بردارید،
مواد غذایی، سلاح.
243
00:29:02,242 --> 00:29:04,161
زره خود را دور بریزید
ما یک سفر سریع انجام می دهیم.
244
00:29:16,632 --> 00:29:18,800
بدشانس! ماکروها سریع حرکت می کنند.
245
00:29:18,967 --> 00:29:21,136
او قبلا یک دونده ماراتن بود
قبل از پیوستن
246
00:29:21,303 --> 00:29:24,473
از کجا میدونی؟/
ما غذا درست می کنیم، همه چیز را می دانیم.
247
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
ارگ!
248
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
پناه بگیرید.
249
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
ارگ!
250
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
ارگ!
251
00:31:32,400 --> 00:31:35,000
به ما دستور دادند که به مقر برگردیم.
252
00:31:44,571 --> 00:31:47,115
ما نباید آن را باور کنیم
با اون عوضی
253
00:31:49,993 --> 00:31:52,079
من می دانم ژنرال را کجا بردند.
254
00:31:52,246 --> 00:31:54,206
حرکت کنید.
255
00:32:15,227 --> 00:32:17,145
از این طریق. یه غار هست
256
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
بیا بالا سریع!
257
00:32:28,824 --> 00:32:31,034
اینجا غذا هست
258
00:32:32,244 --> 00:32:33,745
نکن!
259
00:32:33,912 --> 00:32:36,415
قارچ های سمی. این می تواند شما را بکشد
در دقیقه
260
00:32:37,916 --> 00:32:41,461
برای چشمی که آموزش ندیده، خوشمزه به نظر می رسد.
261
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
متشکرم
262
00:32:54,850 --> 00:32:58,312
تارک. آشوری، درسته؟
263
00:32:58,478 --> 00:33:00,272
بله.
264
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
اما نه نام واقعی او،
فقط به من داده شده
265
00:33:02,941 --> 00:33:05,402
اسم واقعیت چیه؟/
من شک دارم که بتوانید آن را تلفظ کنید.
266
00:33:05,569 --> 00:33:08,363
من از کوه های هندوکش آمده ام.
267
00:33:10,949 --> 00:33:12,576
لئونیداس، درست است؟
268
00:33:12,743 --> 00:33:15,495
پدرش اهل یونان است آقا./
به آتش نزدیک تر شوید.
269
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
اهل کجایی بوتوس؟/
من از ارتش هستم
270
00:33:23,629 --> 00:33:26,423
این چیزی است که من می دانم.
271
00:33:27,216 --> 00:33:31,970
مرا از خیابان بردند، آموزش دادند،
گفت که می توانم بهتر عمل کنم.
272
00:33:33,222 --> 00:33:37,226
به من بگو، Bothos.
آیا احساس بهتری دارید؟
273
00:33:39,728 --> 00:33:41,688
ماکروها؟
274
00:33:43,065 --> 00:33:45,484
دویدم تا خود را از نومیدیا نجات دهم.
275
00:33:45,651 --> 00:33:49,738
توقف نکردم تا اینکه به یونان رسیدم.
بعد برای ورزش دویدم.
276
00:33:49,905 --> 00:33:52,157
حالا دوباره برای جانم می دوم.
277
00:33:52,324 --> 00:33:54,284
همه ما از خانه دور هستیم.
278
00:33:57,913 --> 00:34:01,792
قرار بود این آخرین تکلیف من باشد./
تو هنوز در حال انجام وظیفه هستی
279
00:34:02,918 --> 00:34:08,131
در چشم من مزارع در توسکانی وجود دارد،
با آفتاب گرم کردن پوست
280
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
آجر...
281
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
این چه نوع اسمی است؟
282
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
کوتاه، آقا... اوبریکولیوس.
283
00:34:21,520 --> 00:34:24,731
مادرت مطمئنا... عاقل است.
284
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
او یک کمدین لعنتی است.
285
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
پس "آجر" باشید.
286
00:34:33,615 --> 00:34:37,077
کمی بخواب اول نگاه میکنم
287
00:34:57,764 --> 00:34:59,850
عمومی./
مردم من کجا هستند؟
288
00:35:00,017 --> 00:35:01,727
با خدای تو
289
00:35:04,146 --> 00:35:05,939
خائن!
290
00:35:06,523 --> 00:35:11,028
او به اتهامات شما پاسخ خواهد داد،
اما او نمی توانست صحبت کند. میدونی چرا؟
291
00:35:11,195 --> 00:35:15,073
او هنوز کودک است
وقتی نوبت به ما می رسد که به دنبال محافظت هستیم.
292
00:35:15,240 --> 00:35:19,453
روستای او به عنوان مجازات قتل عام شده بود
برای مخالفت با حکومت روم
293
00:35:19,620 --> 00:35:23,749
برای مثال زدن،
چشمان پدرش را سوزاندند.
294
00:35:23,916 --> 00:35:27,252
به مادرش تجاوز کردند
تا حد التماس مرگ
295
00:35:27,419 --> 00:35:29,546
ایتین مجبور شد آن را ببیند ...
296
00:35:30,589 --> 00:35:32,508
... تا اینکه بالاخره به او نیز تجاوز شد.
297
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
و زبانش را بریدند
تا نتوانم از درد صحبت کنم...
298
00:35:36,595 --> 00:35:38,972
امپراتوری خونین روم.
299
00:35:42,518 --> 00:35:45,687
به شمال فرار کرد
و برای پناهندگی نزد ما بیا.
300
00:35:45,854 --> 00:35:48,565
صورتش را بلند کردیم
و آن را بخشی از خودمان کنیم.
301
00:35:48,690 --> 00:35:51,401
و وقتی بزرگ شد،
ما آن را برای شما پس می فرستیم،
302
00:35:51,527 --> 00:35:56,448
تظاهر به وفاداری و سپس
تو را به دست ما بسپار
303
00:36:16,677 --> 00:36:18,929
مردم آنها هنوز پراکنده هستند.
304
00:36:19,096 --> 00:36:21,056
وقتی هوا تاریک می شود، وارد می شویم.
305
00:37:31,752 --> 00:37:33,086
بیا
306
00:38:08,789 --> 00:38:09,831
اوه!
307
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
بیا
308
00:38:16,588 --> 00:38:19,967
بریک، بوتوس، با من بیا.
بقیه به اطراف نگاه می کنند.
309
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
ژنرال
310
00:38:25,305 --> 00:38:28,475
لژیون؟/
فقط من و چند نفر
311
00:38:35,482 --> 00:38:37,442
اوه لعنتی
312
00:38:47,786 --> 00:38:48,954
اوه لعنتی
313
00:38:54,001 --> 00:38:55,586
بیا
314
00:38:55,752 --> 00:38:57,462
مرا رها کن
315
00:39:10,976 --> 00:39:12,644
خفه شو
316
00:39:16,315 --> 00:39:18,358
به تبر نیاز داریم./
برو!
317
00:39:18,525 --> 00:39:19,943
ما شما را ترک نمی کنیم، قربان.
318
00:39:20,110 --> 00:39:23,113
حالا دستور مال شماست؟
حالا برو
319
00:39:27,326 --> 00:39:29,286
ما باید برویم.
320
00:39:32,456 --> 00:39:34,082
حالا برو!
321
00:39:37,336 --> 00:39:39,338
آنها را به خانه ببرید.
322
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
این برای لژیون نهم است.
323
00:40:06,865 --> 00:40:08,283
تاکس کجاست؟
324
00:40:10,702 --> 00:40:12,579
من به مشکلات کوچک رسیدگی می کنم.
325
00:40:12,746 --> 00:40:15,040
من کلاه ایمنی ژنرال را دارم.
او کجاست؟
326
00:40:15,207 --> 00:40:17,167
ما نمی توانیم او را آزاد کنیم. بیا
327
00:40:20,212 --> 00:40:22,172
بیهوده اومدیم اینجا!
328
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
بدشانس.
329
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
ببین چیکار کردی؟
330
00:41:31,116 --> 00:41:35,704
قبل از مرگ باید آن شخص را بشناسید
کسی که این کار را کرد زنده نخواهد ماند تا داستان شما را تعریف کند.
331
00:41:38,665 --> 00:41:41,001
بله، بیایید این کار را انجام دهیم.
332
00:41:44,922 --> 00:41:49,718
دوستان رومی شما باید این را بدانند
آهن سرد نمی تواند خم شود، اما می شکند.
333
00:42:10,280 --> 00:42:13,742
منتظر چی هستی؟
بچه ها از من می ترسید؟
334
00:42:13,909 --> 00:42:15,953
آیا کسی به اندازه کافی شجاع نیست؟
335
00:42:27,005 --> 00:42:30,259
ببینیم نصف شدی...
گرگ
336
00:44:18,867 --> 00:44:20,369
بیا!
337
00:44:55,863 --> 00:44:58,824
بیا ما باید به حرکت ادامه دهیم.
338
00:44:58,991 --> 00:45:02,202
پیاده تا اینجا؟/
شاید آنها مطمئن نیستند که ما به کجا می رویم.
339
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
ما به حرکت ادامه می دهیم. شمال.
340
00:45:06,248 --> 00:45:08,125
اما مقصد ما جنوب است.
341
00:45:08,292 --> 00:45:10,794
آنجاست که دنبال ما می گردند.
342
00:45:11,712 --> 00:45:14,256
ببین... ما نمی توانیم از آنها پیشی بگیریم.
343
00:45:14,381 --> 00:45:17,009
پس باید از آنها پیشی بگیریم.
344
00:45:17,176 --> 00:45:22,306
ما به سمت شمال حرکت می کنیم و آنها را از مسیر خود دور می کنیم،
سپس دوباره به غرب، سپس جنوب.
345
00:45:24,892 --> 00:45:27,144
ممکن است چندین روز و حتی هفته ها طول بکشد.
346
00:45:27,311 --> 00:45:32,274
اما ما در اعماق قلمرو دشمن هستیم،
این شانس ما برای بازگشت به خانه است.
347
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
بیا!
348
00:45:48,498 --> 00:45:50,626
شاید شما به این نیاز داشته باشید، سنتوریون.
349
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
ایتین، تو نماد خشم منی.
350
00:46:35,700 --> 00:46:38,245
بدنشان را به جهنم بفرست و سرهایشان را برای من بیاور.
351
00:47:00,529 --> 00:47:03,699
وقتی پیکت ها شما را شکار می کنند،
آنها هرگز متوقف نمی شوند
352
00:47:03,866 --> 00:47:08,579
آنها می توانند ساعت ها، روزها بدود.
به سختی می خورند یا می خوابند
353
00:47:14,626 --> 00:47:18,005
مثل یک گرگ نگه دار،
از بدو تولد شکار را یاد گرفته اند
354
00:47:18,172 --> 00:47:20,048
او از برخی عقل های خود استفاده کرد،
و برخی از غرایز او
355
00:47:20,215 --> 00:47:23,135
او زمین را می خواند،
به دنبال نشانه ها باشید،
356
00:47:23,302 --> 00:47:26,430
خاک را حفر کنید و روی آن را بپوشانید
برای کشتن طعمه خود
357
00:47:28,473 --> 00:47:30,434
اکنون او رومی ها را شکار می کند.
358
00:47:31,185 --> 00:47:33,145
اکنون ما طعمه هستیم.
359
00:48:12,017 --> 00:48:13,936
حرکت کن به حرکت ادامه دهید!
360
00:48:19,775 --> 00:48:21,443
بس کن
361
00:48:25,239 --> 00:48:28,909
لئو، ما باید به حرکت ادامه دهیم!/
نه ما باید استراحت کنیم
362
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
نمی توانم، سردم است./
بیا ببرش
363
00:48:31,912 --> 00:48:34,957
آجر، از باد سرپناهی پیدا کن.
364
00:48:35,123 --> 00:48:37,084
بسه کمکم کن
365
00:48:40,712 --> 00:48:44,550
او سرعت ما را کم می کند. فقط بگو
و من از آن مراقبت خواهم کرد
366
00:48:46,176 --> 00:48:50,681
با هم زندگی میکنیم و میمیریم...
با شما شروع می شود
367
00:48:54,476 --> 00:48:56,186
اگر بخواهید می توانید بیرون بمانید،
368
00:48:56,353 --> 00:48:59,565
اما من اولین فرصت را داشتم،
من از خودم مراقبت خواهم کرد.
369
00:48:59,731 --> 00:49:02,401
این کار شماست.
370
00:49:42,316 --> 00:49:45,777
وقتی صورتشان را رنگ می کنند
با جوهر آبی
371
00:49:45,944 --> 00:49:48,530
این چیزی بیش از تزئین است.
372
00:49:48,697 --> 00:49:50,699
این یک مراسم مقدس است.
373
00:49:51,825 --> 00:49:55,412
آنها ترجیح می دهند بمیرند تا شکست بخورند.
374
00:49:56,455 --> 00:50:00,000
این یعنی...
بازگشتی وجود ندارد.
375
00:50:51,844 --> 00:50:54,179
آنها بهترین هایی هستند که تا به حال دیده ام.
376
00:50:58,308 --> 00:51:00,352
آیا من به اندازه کافی شایستگی رهبری آنها را دارم؟
377
00:51:13,949 --> 00:51:20,289
پدرم به من یاد داد که در زندگی،
وظیفه و شرف بالاتر از همه.
378
00:51:20,455 --> 00:51:24,126
مردی که به وعده هایش عمل نمی کند،
بهتر از حیوانات نیست
379
00:51:27,462 --> 00:51:31,675
من به یک ژنرال قول دادم
تا سربازانش را به خانه بیاورد
380
00:51:32,384 --> 00:51:33,886
این مسئولیت من است.
381
00:51:34,678 --> 00:51:36,305
این کار من است.
382
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
برای یک یونانی بد نیست. بیا
383
00:52:53,757 --> 00:52:55,717
گرم بنوشید.
384
00:52:59,429 --> 00:53:01,265
اون چیه؟/
معده.
385
00:53:01,431 --> 00:53:03,517
خزه های داخل آن نیمه هضم شده بود.
386
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
فقط امتحانش کنید، خوشمزه است.
387
00:54:37,402 --> 00:54:39,947
کوئینتوس آنها می توانند
از دور شنید
388
00:54:41,156 --> 00:54:42,658
چه اشکالی دارد؟
389
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
حرکت کن
390
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
از این طریق!
391
00:54:57,589 --> 00:54:59,049
سریع بیا
392
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
بیا!
393
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
دارند می آیند!
394
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
نزدیک هستند.
395
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
بیا کمکم کن
396
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
نه!
397
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
بدشانس!
398
00:55:56,023 --> 00:55:59,610
باید بپریم./
چه چیزی در ذهن شماست؟
399
00:55:59,776 --> 00:56:02,446
انجامش بده!/
لعنت به
400
00:56:08,785 --> 00:56:11,955
من نمی توانم!/
بله، شما می توانید!
401
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
شما می توانید آن را انجام دهید!
402
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
نه! تارک!
403
00:57:14,852 --> 00:57:17,187
حالت خوبه؟ بیا بالا
404
00:57:19,731 --> 00:57:21,692
دستگیرش کن./
متوجه شدم.
405
00:57:25,654 --> 00:57:27,447
تارک کجاست؟
406
00:57:27,614 --> 00:57:29,575
من او را از دست دادم.
407
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
تاکس، ماکرو؟
408
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
بیا بریم بیرون
409
00:57:41,170 --> 00:57:42,754
بیا
410
00:57:51,388 --> 00:57:53,891
لباس های چرمی را در بیاور
که سنگین خواهد بود.
411
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
اوه لعنتی
412
00:58:10,240 --> 00:58:12,659
میتونی راه بری؟/
بله.
413
00:58:14,786 --> 00:58:16,830
یعنی می توانید بدوید.
414
00:58:26,924 --> 00:58:29,051
آنها از رودخانه ما را دنبال کرده اند.
415
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
بله، می بینم. ادامه بده
416
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
بدشانس!
417
00:58:47,110 --> 00:58:50,155
او می داند./
جادوگر لعنتی او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟
418
00:58:50,322 --> 00:58:54,451
این جادو نیست، او یک ردیاب است.
و جهت باد ما را دنبال می کند.
419
00:59:10,717 --> 00:59:13,095
چی شد؟/
در دره اردو زدند.
420
00:59:13,262 --> 00:59:15,222
آنها اهمیتی نمی دهند
اگر بدانیم کجا هستند
421
00:59:15,389 --> 00:59:17,432
اما آنها انتظارش را نداشتند... ما.
422
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
هر دو، مراقب لئو باشید.
423
00:59:21,228 --> 00:59:23,939
میخوای چیکار کنی؟/
برو فرصت کن
424
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
بیا
425
00:59:46,545 --> 00:59:48,005
ارغ!
426
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
کوئینتوس!
427
00:59:54,500 --> 00:59:56,722
او کجاست
428
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
چرا ما را شکار می کنی؟
429
01:00:01,300 --> 01:00:04,700
قوم تو پسر پادشاه را کشتند.
430
01:00:05,500 --> 01:00:11,400
گورلاکون قسم خورده که از سر شما انتقام بگیرد.
431
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
او را بکش و بلافاصله برگرد.
432
01:00:13,900 --> 01:00:16,900
دوست شما در آن سوی رودخانه، اکنون مرده است.
433
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
نه!
434
01:00:34,000 --> 01:00:35,500
بگذار خونریزی کند.
435
01:00:55,280 --> 01:00:58,033
سرش را گرفتند.
436
01:01:04,957 --> 01:01:08,043
هر دو!/
عقاید آنها با شما یکی است.
437
01:01:08,210 --> 01:01:11,255
آنها از جان خود دفاع نمی کنند،
یا دوباره کشور
438
01:01:13,507 --> 01:01:16,343
آنها سوگند یاد کرده اند که انجام دهند
انتقام از ما
439
01:01:21,014 --> 01:01:22,724
و آنها متوقف نمی شوند ...
440
01:01:23,851 --> 01:01:27,229
... تا اینکه التماسشان کنیم ... بمیرند.
441
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
آیا آماده زانو زدن هستید؟
و التماس؟
442
01:01:29,898 --> 01:01:33,944
من تمام شده ام. امیدی نیست./
امیدی نیست؟
443
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
ناامیدی آهنگی است که می خوانند.
444
01:01:39,658 --> 01:01:43,245
ناامیدی افسانه ای است، بوتوس.
و یک افسانه باقی خواهد ماند.
445
01:01:45,998 --> 01:01:47,499
چه کار کنم؟
446
01:01:47,666 --> 01:01:50,127
در حالی که هوا هنوز تاریک است به حرکت ادامه دهید.
447
01:01:50,294 --> 01:01:54,173
خدایان ما را رها کرده اند.
ما الان تصمیم می گیریم
448
01:02:58,612 --> 01:02:59,571
ارگ!
449
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
ماکروها. ماکروها.
450
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
من... دیگه طاقت ندارم.
451
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
نمیتونم ادامه بدم
452
01:03:18,674 --> 01:03:22,594
حداقل یکی از ما می تواند زنده بماند.
453
01:03:22,761 --> 01:03:25,639
حرامزاده!/
فریاد نزن، ماکرو.
454
01:03:25,806 --> 01:03:27,933
زودتر تمومش میکنن
اگر فریاد نزنی
455
01:03:29,101 --> 01:03:32,312
ترکم نکن! تاکس!
456
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
تاکس!
457
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
بیا!
458
01:03:53,083 --> 01:03:55,252
ما باید این مکان را بسازیم
به عنوان پنهان شدن
459
01:03:56,086 --> 01:03:59,298
ما به غذا نیاز داریم
و مکانی برای استراحت
460
01:04:56,855 --> 01:04:58,732
الان کجا هستیم؟
461
01:05:01,818 --> 01:05:04,905
کمی آب بیارم هوشیار باشید./
آره
462
01:05:05,072 --> 01:05:09,782
اوه!/
آرام، آرام!
463
01:05:11,600 --> 01:05:15,000
ما به شما صدمه نمی زنیم.
464
01:05:15,100 --> 01:05:17,700
تو کی هستی؟ اینجا چی میخوای
465
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
آجر بیا داخل
466
01:05:20,212 --> 01:05:22,130
الان بیا داخل
467
01:05:22,297 --> 01:05:24,258
باشه من میام داخل
468
01:05:26,500 --> 01:05:30,700
من هیچ چیز با ارزشی ندارم./
ما دزد نیستیم، ما سربازیم.
469
01:05:31,500 --> 01:05:33,300
به غذا و مکانی برای استراحت نیاز داریم.
470
01:05:34,000 --> 01:05:36,300
و دوست من مجروح شده است، او به کمک نیاز دارد.
471
01:05:37,500 --> 01:05:40,500
ما فقط سعی می کنیم به خانه برسیم.
472
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
اینجا، آن را بگیرید.
473
01:05:49,900 --> 01:05:53,300
یعنی به دردت نمیخوره
474
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
اسم من کوئینتوس دیاس است.
475
01:06:07,300 --> 01:06:08,626
آریانا.
476
01:06:09,428 --> 01:06:11,054
شما می توانید به زبان من صحبت کنید.
477
01:06:11,500 --> 01:06:13,550
و همچنین افکار شما.
478
01:06:30,282 --> 01:06:31,909
آیا شما از ارتش روم هستید؟
479
01:06:32,075 --> 01:06:34,745
من فکر می کردم شما نمی خواهید
این همه راه از شمال آمده است.
480
01:06:34,870 --> 01:06:36,747
چه تیمی؟
481
01:06:36,914 --> 01:06:39,499
سفر دو روزه به جنوب./
آمدند اینجا؟
482
01:06:39,666 --> 01:06:41,710
به نظر شما چگونه می توانم به زبان شما صحبت کنم؟
483
01:06:42,836 --> 01:06:45,506
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم
برای جلوگیری از آنها
484
01:06:45,631 --> 01:06:48,300
اونا فکر میکنن که من یه آدم نکره ام...
485
01:06:49,259 --> 01:06:51,094
و مرا تنها گذاشتند.
486
01:06:52,304 --> 01:06:54,515
معمولا روی افراد دیگر کار می کند.
487
01:06:55,724 --> 01:06:58,060
چرا با تو نیست؟
488
01:06:58,227 --> 01:07:00,812
ما خیلی خسته بودیم که بترسیم.
489
01:07:00,979 --> 01:07:03,690
ما 3000 نفر بودیم و الان فقط سه نفر هستیم.
490
01:07:03,857 --> 01:07:05,442
اینجا
491
01:07:11,823 --> 01:07:14,409
چاقوی لعنتی را زمین بگذار
492
01:07:14,576 --> 01:07:17,871
هر دو، سربازان رومی هستند
دو روز دیگه از اینجا
493
01:07:18,038 --> 01:07:20,624
این باید پاسگاه مرزی غرب باشد
در منتیث.
494
01:07:20,791 --> 01:07:22,543
دو روز؟
495
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
بگذار دوستت را ببینم
496
01:07:38,642 --> 01:07:40,102
کوئینتوس، او چه کار می کند؟
497
01:07:40,269 --> 01:07:42,187
او یک پیکت و یک زن است ...
498
01:07:42,354 --> 01:07:45,023
دو دلیل خوب برای اعتماد نکردن به او!
499
01:07:59,663 --> 01:08:01,498
این کار خونریزی را متوقف می کند.
500
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
قارچ سمی؟
501
01:08:35,532 --> 01:08:37,326
بوی خوبی داره
502
01:08:39,703 --> 01:08:42,915
پاهاتون چطوره؟
آیا جادو کار می کند؟
503
01:08:43,081 --> 01:08:45,167
کوئینتوس، قارچ.
504
01:08:45,334 --> 01:08:48,003
چی؟/
او ما را مسموم خواهد کرد.
505
01:08:49,546 --> 01:08:51,507
پس چرا پای تو را خوب کرد؟
506
01:08:52,674 --> 01:08:54,635
قارچ سمی سفید.
507
01:08:55,469 --> 01:08:57,429
این قارچ معمولا به فروش می رسد.
508
01:09:06,063 --> 01:09:07,523
خوبه
509
01:09:11,193 --> 01:09:13,153
واقعا خوشمزه
510
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
خوشمزه./
این خوشمزه است.
511
01:09:42,516 --> 01:09:44,601
مردم شما خیلی عصبی هستند.
512
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
باید باشد.
513
01:09:48,272 --> 01:09:50,566
شیطان شبانه روز ما را تعقیب می کند.
514
01:09:50,732 --> 01:09:51,859
دیو؟
515
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
آنها به آن Etain می گویند.
516
01:09:56,154 --> 01:09:57,447
آیا او را می شناسید؟
517
01:09:57,614 --> 01:10:02,160
اگر ایتین کسی است که شما را تعقیب می کند،
شاید تو هم مردی
518
01:10:02,327 --> 01:10:04,580
بسیار سرگرم کننده است.
519
01:10:04,746 --> 01:10:06,957
روح او مانند ظرف خالی است.
520
01:10:07,958 --> 01:10:10,544
فقط خون رومی می تواند آن را پر کند.
521
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
آریان کجاست؟
522
01:10:30,230 --> 01:10:32,357
او به دنبال صبحانه برای ما است.
523
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
حالت خوبه؟
524
01:11:02,679 --> 01:11:04,640
آیا برای طعمه است؟
525
01:11:09,686 --> 01:11:14,691
از کجا آمده ام، مردم را آزار می دهد
ادرار کردن بی ادبی محسوب می شود.
526
01:11:15,727 --> 01:11:20,740
از کجا آمده ام، هشدار دادن اشکالی ندارد
مردم در رودخانه جایی که دنبال صبحانه می گردند مدفوع می کنند.
527
01:11:25,000 --> 01:11:26,662
خوب
528
01:11:34,753 --> 01:11:38,090
حتماً دیشب طوفانی در تپه ها رخ داده است.
529
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
بیا!
530
01:11:47,099 --> 01:11:48,934
مشکلی هست./
ما اینجا را ترک می کنیم. هر دو.
531
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
خیلی دیر.
532
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
در طبقه پایین پنهان شوید، صدایی در نیاورید.
533
01:12:11,000 --> 01:12:13,800
جادوگر، ما به دنبال یک سگ رومی هستیم.
534
01:12:13,900 --> 01:12:17,000
من کسی را ندیدم
اگر باور نمی کنید به آن نگاه کنید.
535
01:12:17,100 --> 01:12:20,500
فقط گندت را در خانه من نگذار
536
01:12:20,600 --> 01:12:23,000
فقط همین.
537
01:12:57,400 --> 01:13:00,500
چی شد ایتین؟
زبان شما توسط گربه گاز گرفته شده است؟
538
01:13:07,400 --> 01:13:11,000
ایتین! نکن، مرگ او فقط می آورد
لعنت بر مردم ما
539
01:13:51,306 --> 01:13:54,142
ما شما را در معرض خطر قرار دادیم.
ما خواهیم رفت.
540
01:13:54,309 --> 01:13:57,938
اگر الان بروی، تو را خواهد کشت
قبل از فرا رسیدن شب
541
01:13:58,564 --> 01:14:01,483
تا صبح صبر کن دوستت سالم تر می شود
برای سفر
542
01:14:03,986 --> 01:14:05,863
آنها مردم شما هستند.
543
01:14:07,865 --> 01:14:09,825
آنها مردم من نیستند.
544
01:14:10,659 --> 01:14:14,288
دیگر نه، چون Gorlacon من را متهم کرد
جادوگر و این را به من داد ...
545
01:14:15,455 --> 01:14:17,708
... علامت گذاری به عنوان طرد شده،
546
01:14:17,875 --> 01:14:20,836
و من را تنها به اینجا پرتاب کن
547
01:14:26,925 --> 01:14:30,888
چه سرنوشت بی رحمانه ای یا واقعاً
سرنوشت ما شده است.
548
01:14:34,224 --> 01:14:37,311
جستجوی سرپناه
در خانه دشمن
549
01:14:39,104 --> 01:14:41,064
آیا او یک فرشته است...
550
01:14:42,274 --> 01:14:44,026
... یا شیطان
551
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
امن./
باشه
552
01:14:51,909 --> 01:14:53,869
استراحت کن
553
01:15:06,507 --> 01:15:09,009
من جنگجوی قدیمی کانتانکروس هستم...
554
01:15:11,053 --> 01:15:14,389
... اما نه خیلی سرسخت
اعتراف به اشتباهات
555
01:15:17,017 --> 01:15:19,019
ببخشید اشتباه قضاوت کردم
556
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
فقط همین.
557
01:15:49,341 --> 01:15:51,927
داره سرد میشه./
متشکرم.
558
01:15:56,932 --> 01:16:00,519
تو به ما پناه دادی
گرمای آتش تو
559
01:16:01,395 --> 01:16:03,272
و جان خود را برای ما به خطر بیندازید
560
01:16:03,438 --> 01:16:04,982
چرا؟
561
01:16:07,359 --> 01:16:10,821
من به هیچکس وفاداری مدیون نیستم،
اما فقط به افرادی که انتخاب می کنم.
562
01:16:29,756 --> 01:16:31,758
این غذای مسافرتی است.
563
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
متشکرم
564
01:16:37,055 --> 01:16:39,016
موفق باشید، رومی ها.
565
01:16:42,728 --> 01:16:44,396
موفق باشی جادوگر
566
01:18:02,307 --> 01:18:04,351
هر دو، بیدار شوید. بیا
567
01:18:04,518 --> 01:18:06,311
پاهای من!
568
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
نگاه کن نگاه کن آتش سوزی شد.
569
01:18:09,815 --> 01:18:12,818
غذای گرم و رختخواب خشک.
بیا
570
01:18:42,472 --> 01:18:44,433
آگریکولا عقب نشینی کرده است.
571
01:18:45,684 --> 01:18:50,230
امپراتور هادریان دستور داده بود
برای تشکیل یک خط دفاعی جدید در جنوب.
572
01:18:50,397 --> 01:18:52,566
واگذاری زمینی که برایش جنگیدیم.
573
01:18:52,733 --> 01:18:56,111
و ما را ترک کنی؟/
لعنتی
574
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
او چگونه این کار را انجام داد؟
575
01:19:11,877 --> 01:19:14,963
من از شما خبر ندارم،
اما از راه رفتن خسته شدم
576
01:19:43,116 --> 01:19:46,203
این تمام چیزی است که من پیدا کردم./
آنها باید ما را در نظر بگیرند.
577
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
برای Virilus
578
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
برای لژیون نهم.
579
01:20:44,761 --> 01:20:47,556
هر دو، آنها در کنار ما هستند.
دیوار غربی!
580
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
آجر!
581
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
بیا!
582
01:24:44,084 --> 01:24:46,545
چقدر بیشتر فکر میکنی؟/
من نمی دانم.
583
01:24:46,670 --> 01:24:48,338
سفر یک روزه. شاید دو تا
584
01:25:08,650 --> 01:25:10,527
به اندازه کافی نزدیک، تاکس.
585
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
اوه لعنتی!
586
01:25:13,780 --> 01:25:15,782
فکر کردم شما پیکت هستید
587
01:25:17,993 --> 01:25:20,746
فکر می کردیم مرده ای
588
01:25:27,586 --> 01:25:29,505
ماکروها کجا هستند؟
589
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
گرگ او را گرفت.
590
01:25:42,601 --> 01:25:45,646
آیا تنها ما مانده ایم؟
591
01:25:54,071 --> 01:25:56,198
هی، حداقل ما سه نفر موفق شدیم!
592
01:26:00,285 --> 01:26:02,704
ما هنوز خونه نیستیم./
در مورد چی حرف میزنی؟
593
01:26:02,829 --> 01:26:05,582
ما الان در مرز هستیم./
خیر
594
01:26:05,749 --> 01:26:08,418
به آگریکولا دستور عقب نشینی داده شده است.
595
01:26:08,544 --> 01:26:13,757
ها! بنابراین، رم تسلیم شد
این منطقه لعنتی
596
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
منو ببخش
597
01:26:18,762 --> 01:26:21,265
ما بیهوده مبارزه می کنیم.
598
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
هوو هوو
599
01:26:46,582 --> 01:26:51,003
اون بچه چی شد تاکس؟/
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
600
01:27:32,169 --> 01:27:34,922
این نقشه بزرگ هادریان است؟
دیوار؟
601
01:27:35,088 --> 01:27:37,049
هی، چه کسی اهمیت می دهد؟ ما آن را انجام دادیم.
602
01:27:37,216 --> 01:27:39,468
بیا!/
هر دو، صبر کنید!
603
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
آرام باش، سنتوریون.
604
01:27:44,389 --> 01:27:46,350
تاکس، چه کار می کنی؟
605
01:27:47,392 --> 01:27:49,811
فقط مطمئن شدن
که همدیگر را درک کنیم
606
01:27:51,271 --> 01:27:54,274
من می فهمم که خیلی از آدم های خوب مردند
به خاطر اعمالت،
607
01:27:54,399 --> 01:27:55,984
و شما متحمل عواقب آن خواهید شد.
608
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
چرا احساس می کنم
آیا شما تنها چنین هستید؟
609
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
سلام!
610
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
هر دوتا!
611
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
این گزارش پاسخ می دهد
بدترین ترس های ما
612
01:30:19,962 --> 01:30:24,132
تو جنگیده ای سرباز
و از رم تشکر کرد.
613
01:30:24,299 --> 01:30:28,095
این مرد فضای شخصی من را به من نشان خواهد داد،
او برای شما یک وعده غذایی سرو می کند.
614
01:30:28,262 --> 01:30:30,347
به نظر گرسنه هستی
615
01:30:35,978 --> 01:30:38,522
ما نمی توانیم به خاطر این رسوایی به رم برگردیم.
616
01:30:38,689 --> 01:30:41,275
سرنوشت لژیون نهم بهتر است
یک راز باقی می ماند
617
01:30:41,441 --> 01:30:43,527
به جای اینکه شکست های آنها شناخته شود.
618
01:30:44,361 --> 01:30:48,365
اگر این پخش شد همه اقوام
و همه ملتها علیه ما قیام خواهند کرد.
619
01:30:48,490 --> 01:30:50,868
ریسکش خیلی زیاده
620
01:30:51,034 --> 01:30:53,287
آیا همه موافقند؟
621
01:30:53,453 --> 01:30:56,623
سرنوشت لژیون نهم
از پرونده پاک خواهد شد.
622
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
موافقم
623
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
موافقم
624
01:31:20,731 --> 01:31:22,691
امیدوارم از غذا خوشتون بیاد
625
01:31:25,444 --> 01:31:27,404
شراب آوردم
626
01:31:31,491 --> 01:31:33,744
این کاری است که ما می توانیم انجام دهیم
برای قهرمانان روم
627
01:31:57,226 --> 01:32:00,312
آیا این روش رم برای احترام به قهرمانانش بود؟
628
01:32:00,479 --> 01:32:03,232
شما می خواهید حقیقت را دفن کنید
و من در آن هستم؟
629
01:32:03,398 --> 01:32:06,068
تو خیلی ریسکی هستی
630
01:32:14,326 --> 01:32:15,994
کجا میری؟
631
01:32:16,161 --> 01:32:18,038
من از کجا آمده ام.
632
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
نه!
633
01:32:56,493 --> 01:32:59,162
انگار زندگی من آنجاست
دوباره در دستانت، جادوگر
634
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
اسم من کوئینتوس دیاس است.
635
01:33:05,836 --> 01:33:07,796
من از روم فراری هستم.
636
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
و این آغاز نیست
و پایان داستان من
637
01:33:14,000 --> 01:33:24,000
زیرنویس: Millo787
638
01:33:25,305 --> 01:33:31,187
OpenSubtitles.org به لاگین شما در mx player نیاز دارد
برای آپلود زیرنویس لطفا همین الان وارد شوید
639
01:33:32,305 --> 01:33:38,191
-= www.OpenSubtitles.org =-